Dass es hilfreich ist, die Fragen zu stellen, für die man Antworten sucht.
Zumindest vermute ich, dass Du wissen möchtest, WIE man diese Anzeige auf der Map ändern könnte.
Ich versuche die Dinge zu beantworten, die Du fragst, ohne dabei abzuschweifen.
Wenn mein Lösungsvorschlag (lat/lon-Alias etc im hopglas-Backend setzen) nicht zu der vor mir initial geratenen (und in deinem zweiten Posting meiner Meinung nach sogar bestätigten) Fragestellung passen sollte: Dann tut es mir leid und ich verstehe die Frage schlicht nicht.
P.S: Oder sollte ich das jetzt als Andeutung lesen „Freifunk Aachen benutzt gar kein Hopglas, sondern Yanic als meshviewer-Datenquelle, wie finden aber gerade die Doku/Beispielconfig ab Zeile 80 ab nicht“?