Ich hatte letztens das gleiche Problem und mir daraufhin einen VHost eingerichtet, der per Apache ProxyPass-Direktive transparent auf downloads.openwrt.org weiterleitet.
Wenn’s nur ab und an (also nicht in der Firmware verankert wird ;-)) benötigt wird, dann kannst Du gerne das hier in Deine hosts-Datei packen:
2a01:4f8:130:3404:12::77:6562 downloads.openwrt.org