Tat mal, heute bricht der site-tools-Bau in OpenWrt ins Essen, siehe oben (libtool(?) meckert über fehlendes Makefile und am Ende wird über falsche automake(?)-Version gemeckert, obwohl die richtige geholt und installiert wurde) — das Problem hatte ich schon mit v2022 oder gar v2021 mal, wegwerfen und from scratch Neubauen half da — scheint aber eher Zufall zu sein.
Ich geh’ jetzt wieder zu pre-patched Repos zurück, KISS.
EDIT: das mit dem fehlenden Keys-Verzeichnis hatte ich bemerkt und lokal gefixt.