Ich hab’s aufgegeben, die „Voraussetzungen“ für dieses AVM-Flashen mit evatools&co auf einem desktop-pc (mit irgendwelchen kruden „Network-Managern“) zu erfüllen.
Stattdessen habe ich mir dafür einen alten Raspi (1B…) hingelegt mit Raspberrian, also ohne jedes GUI-Desktop, sondern statisches Netz mit „ifupdown“ (alles plain in /etc/network/interfaces)