Was Du brauchst ist ein greTAP-Tunnel.
sieht dann z.B etwa so aus:
iface tap-ffdus-fl3 inet manual
pre-up ip link add $IFACE type gretap local 555.555.233.212 remote 555.555.62.121 dev eth0
pre-up ip link set dev $IFACE address CA:B1:E2:CA:B1:E8
pre-up ip link set $IFACE up
post-up batctl if add $IFACE ||:
pre-down batctl if del $IFACE ||:
post-down ip link del $IFACE
Das ist nicht schön, aber wirkungsvoll.
Wie man gleiches in der Syntax der /etc/config/network tut: Musste schauen, kann ich aus dem Stehgreif nicht sagen, sollte mich aber wundern, wenn es nicht auch gehen würde.