Wenn ich das richtig verstehe, dann möchtest du nicht die Adresse des im Heimnetz bekannten Freifunk-Knoten herausfinden, sondern dies seines WLAN-Mesh-Nachbars.
Da hilft ggf. dieser Beitrag. Knoten von außen nicht erreichbar - #2 von jotzt
Im Beispiel ist das dort anhand des bat0-Interfaces dargestellt, was aber irgendwie nicht richtig funktioniert. Über das mesh0-Interface klappt es aber. D. h. statt bat0 einfach mesh0 verwenden. in deinem Fall ist es einfacher, das mesh0-Interface zu verwenden.